grande estensione

su tutta l'estensione del paese — throughout the whole country

лесной массив — grande estensione di boschi

лесные богатства — patrimonio boschivo

лесной пожар — incendio di bosco

лесная промышленность (лесопромышленность) — industria forestale

лесной институт — istituto universitario di selvicoltura

a three-column spread — un articolo a tre colonne

salmon spread — crema al salmone

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

to spread the word that — fare circolare la voce che

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

a three-column spread — un articolo a tre colonne

salmon spread — crema al salmone

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

to spread the word that — fare circolare la voce che

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

andare in città — to go into town

città di provincia, di frontiera — provincial, frontier town

gente di città — city folk

la vita di città — urban life

città alta, bassa — upper, lower city

la città vecchia — the old town

Città del Capo — Cape Town

Città del Messico — Mexico City

Città del Vaticano — Vatican City

tutta la città ne parla — the whole city is talking about it

città d'arte — = town of artistic interest

città giardino — garden city

città olimpica — Olympic city

città santa — holy town

città universitaria — university town

распространение опыта — diffusione delle esperienze

распространение ядерного оружия — proliferazione delle armi nucleari

распространение холода — propagazione del freddo

распространение газеты — diffusione del giornale

иметь широкое распространение — avere grande diffusione

распространение пределов своего влияния — estensione dei limiti della propria influenza

распростране́ние владений — espansione delle proprietà

распростране́ние атомного / водородного оружия — proliferazione delle armi atomiche / nucleari

распростране́ние опыта — diffusione dell'esperienza; scambio di esperienze

распростране́ние газет — diffusione dei giornali

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

un cappello a larghe falde — a wide-brimmed hat

ha le spalle larghe — he's got broad shoulders

ha i fianchi larghi — she's got wide hips

a gambe larghe — with legs wide apart

un corridoio largo 2 metri — a corridor 2 metres wide

questa gonna mi sta larga — this skirt is loose on me

questa giacca mi sta larga di spalle — this jacket is too big around the shoulders for me

su larga scala — on a large scale

fate largo! — make room o way!

si è fatta largo tra la folla ed è salita sul palco — she pushed her way through the crowd and went up on the stage

farsi largo a gomitate — to elbow one's way

andare al largo — to sail on the open sea

al largo di Genova — off (the coast of) Genoa

stare o tenersi alla larga (da qn/qc) — to keep one's distance (from sb/sth), keep away (from sb/sth)

stai alla larga da casa mia! — keep away from my house!

quanto è largo? — how wide is it?

essere largo 4 metri — to be 4 metres wide

mi va un po' largo — it's a bit loose

largo in vita — loose in the waist

una -a parte dei presenti — most of those present

su -a scala — far-reaching

con largo margine — by a wide margin

di -ghe vedute — broadminded, open-minded

stare alla -a da qcn., qcs. — to give sb., sth. a wide berth, to keep away from sb., sth.

tenere qcn., qcs. alla -a da qcn. — to keep sb., sth. out of sb.'s way

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way

al largo — offshore, off the coast

al largo di Napoli — off Naples

ha visitato la Francia in lungo e in largo — he's travelled all over France

Largo Francia — Francia place

avere le spalle -ghe — to have a broad back

fate largo! — make way!

ti è piaciuto? — sì, molto — did you like it? — yes, very much

ci vorranno a dir molto 3 giorni — it will take 3 days at the most

(distanza, tempo) c'è ancora molto da camminare — there's still a long way to go

ne hai ancora per molto? — will you be much longer?

arriverà fra non molto — he'll arrive soon

molti; molte — many, a lot

molti pensano che sia giusto — many (people) think it's right

- i fiori — many flowers

è da -i anni che — it's a long time that

- a gente — many people

non rimane più molto pane — there isn't much bread left

abbiamo fatto -a strada — we've gone very far

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

fate -a attenzione — be very careful

avere -a fortuna — to be very lucky, to have a lot of luck

molto più, meno denaro — much more, less money

-e meno persone, -i meno libri — far fewer people, books

è molto più difficile — it's much more difficult

- i di loro — many of them

-i dei luoghi che ho visitato... — many of the places I visited

- i sono pensionati — many (of them) are pensioners

- i sono tentati di crederlo — many people tend to believe him

vincere, scrivere molto — to win, write a lot

ho molto da fare — I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me — you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo — it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è vero — much of what you say is true

non me ne intendo molto di cinema — I don't know much about cinema

aspetti da molto? — have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire — it won't take long to finish

fra non molto — before long

ho aspettato molto — I waited for a long time

è già molto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età — it's a lot for your age

la ringrazio molto — I thank you very much

amare molto qcn. — to love sb. very much

va molto a teatro — he goes to the theatre a lot

è cambiato molto — he has changed a lot

non mi piace molto — I don't really like it

molto bene — very well

sto molto bene — I'm really fine, I feel very well

si è comportato molto male — he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri — very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo — a long time before, after

molto felice, pulito, famoso — very happy, clean, famous

è molto amato a scuola — he's very much loved at school

molto in anticipo — far in advance

sta molto meglio — he's much better

molto meno — much less

lavora molto più velocemente di me — he works much faster than me

su -a scala — on a large scale

una -a esperienza — a wealth of experience

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger